sync Nsl07
Untuk tentukan sama ada wajar atau tidak...
(Episod 15) untuk dibicarakan semula...
kita akan teliti alasannya terlebih dahulu.
Defendan.
Pertama sekali, saya bersyukur kerana awak sudah sedar.
Demi anak lelaki awak...
saya harap awak takkan cuba untuk bunuh diri lagi.
Defendan.
Adakah awak...
benar-benar tidak bunuh suami awak?
Sila jawab soalan saya sekali sahaja.
Tanya saya jika saya benar-benar tidak bunuh dia.
Tanya saya jika saya benar-benar tidak bunuh suami saya.
Sekurangnya sekali...
Sekurangnya hakim perlu tanya saya sekali.
Defendan, adakah awak benar-benar...
tidak bunuh suami awak?
Saya...
Saya tidak bunuh...
Betul itu.
Jang Soon Bok...
tidak bunuh Seo Gi Ho.
Jika awak mahu cakap sesuatu...
di bawah kuasa hakim kami akan beri awak peluang...
jadi pergi ke tempat saksi dan beri kenyatan.
Kami perlukan bukti...
untuk dia dibicarakan semula.
Hakim...
saya boleh beritahu awak...
tetapi tolong...
beri saya beberapa hari lagi.
(Bangunan Mahkamah)
Saya perlu bercakap dengan Kim Ik Chul.
Saya akan ke sana nanti.
Kim Ik Chul.
Melihat kehadiran Kim Ik Chul di perbicaraan hari ini...
dia pasti terlibat dalam kes Seo Gi Ho.
Sama seperti di hospital...
pandangan matanya di bilik makamah tadi...
Pandangan matanya tidak boleh dijadikan bukti.
Ia bergantung kepada orang yang mentafsirya. Ia subjektif.
Tidak. Awak fikir saya sedih melihat pandangan matanya.
Itu pula pandangan mata awak.
Bukan saya seorang sahaja yang nampak.
Kenapa awak mengadu tentang pandangan mata saya?
Saya tidak pernah sangka yang awak menyedihkan.
Adakah saya masih kelihatan seperti memikirkan awak?
Dia minta beberapa hari lagi...
jadi kita akan tahu pada perbicaraan seterusnya.
Tetapi saya rasa Han Joon sudah pujuk dia.
Apa perasaan awak bila lihat Jang Soon Bok di mahkamah?
Adakah awak sedar apa yang awak buat padanya...
Kita di posisi yang sama jadi awak tiada hak untuk menghakimi saya.
Apa?
Jadi awak...
Adakah awak kata yang kita berdua di posisi yang sama?
Encik Kim.
Jadi awak fikir...
yang saya bunuh anak perempuan awak, bukan?
Awak fkir begitu.
Jadi itu jawapan awak.
Memandangkan awak kata yang kita berdua di posisi yang sama...
awak baru sahaja mengaku yang awak sudah bunuh Seo Gi Ho.
Bukan begitu.
Saya dengar awak sudah minta mahkamah untuk beberapa hari.
Tapi...
semakin lama awak lengahkan, semakin sukar ia akan jadi.
Tidak bolehkah awak beritahu saya dahulu?
Siapa suruh awak bunuh Seo Gi Ho dan larikan diri ke luar negara?
Siapa dia?
Ia Wakil Rakyat Do Jin Myung, bukan?
Kenapa?
Adakah awak takutkan akibat...
jika awak kata ia benar?
Saya...
akan minta pihak polis untuk melindungi awak,
jadi jika apa-apa berlaku atau awak ubah fikiran awak,
hubungi saya pada bila-bila masa.
Ini kad saya.
Tolong hubungi saya.
Hakim Sah.
Lihat ini.
Mahkamah menerima surat ini...
ketika perbicaraan awal Jang Soon Bok.
Lihat.
Ia mengatakan jika dia secara tidak adilnya dihantar ke penjara,
dia akan hantar surat makian kepada mereka hingga dia mati.
"Surat makian"?
Mungkin ayah awak terima surat daripada dia secara berasingan.
Awak tahu bagaimana beberapa banduan...
tulis surat ugut kepada hakim untuk keputusan yang tidak adil.
Saya kenal dia.
Saya adalah hakim utama perbicaraan pertamanya.
Awak?
Dia juga didapati bersalah oleh Mahkamah Agung,
tapi saya dapat surat ugut mengatakan dia enggan menyerah.
Ya, betul.
Surat?
Awak kata awak terima surat ugut dari Jang Soon Bok,
yang mengatakan dia takkan menyerah.
Ya, benar.
Saya ada terima.
Adakah awak masih simpannya?
Kenapa?
Saya fikir ia mungkin membantu semasa saya semak fail kes dia.
Adakah awak buat keputusan untuk berikan dia perbicaraan semula?
Saya masih menyemaknya.
Baiklah.
Ia sudah lama, jadi saya tidak pasti...
jika saya simpannya atau tidak,
tapi saya akan cari...
untuk pastikannya.
Terima kasih. Selamat malam.
Awak juga.
Hei, apa dia?
Hei.
Di sini.
Kenapa awak jawab panggilan seperti awak tidak mahu cakap dengan saya?
Kerana saya tidak mahu.
Saya sudah kata. Saya tidak mahu terlibat dalam hidup awak.
Saya tidak endahkan awak kerana awak tidak masuk akal.
Fikirkanlah.
Lihatlah mata awak.
Mata awak belum bersedia untuk buang saya lagi.
Baiklah.
Duduk.
Saya positif...
yang Kim Ik Chul bunuh Seo Gi Ho.
Apakah buktinya?
Awak tahu pisau yang digunakan untuk bunuhnya?
Kami ada satu di kotej kami juga.
Jadi semua yang masuk dan keluar dari kotej harus disyaki.
- Termasuk Profesor Yoo. - Hei.
Mereka kata badan itu dipotong oleh orang yang mahir.
Bukankah awak kata Kim Ik Chul pernah kerja di kedai potong daging?
Adakah awak fikir itu bukti cukup untuk terbalikkan kes itu?
Saya merancang untuk cari bukti mulai sekarang.
Apabila awak jumpa bukti,
serahkannya secara rasmi kepada peguam defendan.
Dan jangan ganggu saya begini.
Hei.
Awak sangat kasar, baiklah.
Jika begitu, saya akan lakukannya.
- Minum sahaja dengan saya. - Saya perlu tulis keputusan.
Keputusan? Baiklah. Jika begitu, teruskan.
Awak sangat dingin.
Hei. Awak perlu lindungi Jung Joo semasa di dalam bangunan mahkamah.
Wakil Rakyat Do Jin Myung pukul ibu saya.
Profesor Yoo Myung Hee yang berkuasa...
didera oleh suaminya.
Kenapa awak ke sini pada lewat malam begini?
Dan kenapa awak kelihatan begitu?
Jawab soalan saya dengan jujur.
Saya takkan bazirkan masa.
Adakah benar yang Jin Myung pukul awak?
Beritahu saya sahaja sama ada ia benar atau tidak.
Myung Hee.
Sudah lama saya tidak dengar awak sebut nama saya begitu.
Adakah itu tidak benar?
Adakah Myung Hee yang awak kenal...
biarkan suaminya pukul dia?
Jangan mengarut. Mari pergi.
Awak maksudkannya?
Awak ingat?
Pada hari keputusan...
peperiksaan undang-undang keluar.
Bagaimana saya tidak boleh ingat?
Ia adalah saat paling gembira dalam hidup saya.
Awak melamar saya.
Bukan yang sebaliknya?
Saya akan lamar,
tetapi awak tidak sabar dan mendahului saya.
Awak cakap jika kita berdua lulus,
kita patut jadi pasangan hakim yang bercinta.
Benarkah?
Awak cakap begitu,
tetapi disebabkan saya...
Jika...
saya tidak buat keputusan untuk kes ayah awak,
kita takkan berakhir begini.
Saya tidak pernah terfikir...
walau sekali yang ia adalah salah awak.
Saya tidak pernah marahkan awak juga.
Jadi...
jangan biarkan ayah Han Joon mengawal awak.
Awak bukan ahli politik.
Awak orang dalam bidang undang-undang.
(Bangunan Mahkamah)
Baiklah. Mari mula dengan masalah yang akan ditentukan dengan segera.
Apa pendapat awak dengan perbicaraan semula Choi Kyung Ho?
Buat masa sekarang, rayuan mesti disingkirkan...
kerana kekurangan hujah.
Maafkan saya.
Saya ada pendapat lain.
Kenyataan Seo Yong Soo bahawa pemilik kenderaan 1371...
sudah bunuh Kim Ga Young,
hakikatnya Choi Kyung Ho ialah orang pertama yang laporkan kejadian itu,
dan keterangan yang ditarik balik dari Choi Kyung Ho cukup untuk...
Awak ada bukti yang kenyataan Seo Yong Soo adalah benar?
Adakah cukup meyakinkan untuk buang bukti DNA Choi Kyung Ho?
Atau awak ada bukti yang DNAnya direka?
Saya faham maksud awak, tetapi...
Hakim Jung.
Perbicaraan semula tidak boleh diberikan kepada sesiapa sahaja.
Lihat perbicaraan semula Jang Soon Bok.
Semasa Hakim Lee buat masalah itu tanpa menghiraukan kedudukannya,
sebagai hakim senior bersekutu dia,
awak patut berikan dia pengajaran...
dan menggesa dia menolak petisyen itu dengan Ketua Oh.
Begini, itu cuma...
Sekarang kerana awak dipindahkan ke panel saya,
lebih baik awak berterus-terang.
Baiklah. Mari bersetuju untuk menyingkirkan Choi Kyung Ho...
Tapi...
Apa kata awak mempertimbangkannya sekali lagi?
Saya hakim utama dalam kes ini, dan saya juga pilih untuk singkirkannya.
Saya akan tulis terus keputusan saya.
Jika Hakim Lee berkuasa satu per empat seperti Hakim Yoon.
Sila teruskan.
Kenapa dia selalu hubungi saya?
Licik sungguh orang ini.
- Saya takkan jawab. - Awak patut jawab.
Saya benci bila panggilan saya ditolak.
Ya, ini Ketua Oh, ketua.
Ketua Oh, kita perlu bercakap.
Jika ini berkenaan dengan perbicaraan semula Jang Soon Bok,
tiada apa yang saya boleh laporkan kepada awak lagi.
Tidak, bukan tentang itu. Saya cuma mahu makan dengan awak.
Awak ada masa, bukan?
Jin Myung, ini adalah Ketua Oh Ji Rak,
hakim yang saya beritahu awak.
Dia beritahu saya...
yang dia mahu rasa sujebi isteri awak.
- Benarkah? - Ya.
Ini.
Isteri saya...
memang masak...
sujebi yang terbaik. Saya boleh menjaminnya.
Ia yang terbaik?
Baiklah.
Saya banyak dengar tentang awak.
Ketua Oh,
saya dengar yang awak...
mempunyai watak yang mulia,
yang mendengar kata-kata hakim bersekutunya.
Itu, ia cuma...
hakim muda yang keras kepala dan tegas...
dalam kepercayaan mereka sekarang.
Mereka tidak boleh merempuh masuk...
dan patuh arahan pihak atasan.
Tapi...
mereka mestilah mematuhi bila perlu.
Adakah awak tidak rasa begitu, Ketua Oh?
Ya.
Jadi,
boleh kita berterus-terang?
Saya pandai masak ramen.
Ini dia.
Sila makan dengan banyak, Encik Kim.
Saya sangat gembira awak ada di sini.
Ramen...
yang awak masak untuk saya dan Ga Young...
lebih sedap daripada ini.
Makan dengan banyak.
Ya?
- Adakah awak mahu jumpa saya? - Ya.
Ini adalah surat...
berasingan yang Jang Soon Bok hantar kepada saya pada masa itu.
Saya ingat ada lagi,
tapi ini sahaja yang saya jumpa.
Saya tidak rasa ia akan jadi sebarang bantuan...
dalam mencapai keputusan awak.
Saya akan menelitinya. Terima kasih.
Bagaimanapun,
saya akan berada di mahkamah ahad ini. Ia sudah bertahun-tahun.
Untuk apa?
Saya perlu menilai pengesahan waran.
Begitu.
Ayah, saya keluar dahulu.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam.
Cik Jang Soon Bok...
menulis surat ini kepada ayah saya, hakim mengetuai kes ini ketika itu.
Apabila awak membacanya...
ia mengatakan yang detektif dalam kes ini...
melawat dan minta maaf kepadanya.
Benar.
Dia menulis bahawa detektif itu bertanggungjawab memalsukan bukti...
dan dia minta ayah awak untuk berjumpa dengan detektif itu.
Detektif mengatakan...
Detektif Kang Gi Woong.
Tapi detektif di diagnos menghidap demensia.
Sekalipun dia memberi keterangan yang dia sudah palsukan bukti,
ia takkan berlaku di mahkamah.
Selepas meneliti sepenuhnya fail kes,
bukti tambahan yang Cik Jang Soon Bok serahkan...
hanya menimbulkan kemungkinan Kim Ik Chul mungkin pembunuhnya.
Bagi menolak perintah awal,
Cik Jang Soon Bok memerlukan...
bukti baru yang membuktikan dia tidak bersalah.
Biar saya melihat afidavit daripada pihak polis.
Tentang Encik Kang Gi Woong.
Jika dia tidak di diagnos menghidap demensia,
afidavit tambahannya membuktikan dia sudah palsukan bukti,
akan menjadi bukti muktamad.
Baca bahagian ini.
(Seperti saya membaca diari saya, saya menyesal perbuatan saya.)
Saya baik-baik sahaja!
Awak belum pulang?
Tidak. Saya bekerja lebih masa, dan saya tidur di pejabat.
Awak akan tidur di pejabat?
Bagaimana pula Hakim Sah?
Bagaimana pula dengan awak?
Dia akan pulang.
Dia akan pulang dan tinggalkan awak bersendirian?
Pada waktu ini?
Jadi patutkah saya minta dia tidur di sini kerana saya takut?
Pada waktu ini?
Ya, minta dia duduk bersama awak.
Saya agak risau tentang dia dari risau tentang keselamatan awak.
Pendakwa Raya Do Han Joon sedang menjejak akaun tanpa henti,
jadi saya menutup akaun Lee Chang Hwan.
Dia akan pergi ke Bali malam ini.
Perlu saya cari pembunuh luar negara untuk uruskan Kim Ik Chul?
Tidak.
Dia sudah terlalu terdedah untuk singkirkan dia.
Jadi...
Saya ada rancangan.
Adakah awak mengesan lokasi di mana tidak guna itu bersembunyi?
Hei. Masuklah.
Kenapa dengan awak? Awak langsung tidak melawan.
Adakah awak terharu saya tahu awak bekerja hari Ahad?
Ia memalukan tidur di dalam kereta api bawah tanah.
Baiklah, hubungi saya.
Hakim Sah. Kenapa awak di sini pada hari Ahad?
Awak tidak perlu bertugas untuk masuk.
Saya gembira awak datang.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya minta Cik Lee dan Cik Hwang...
berjumpa dengan Kang Gi Woong untuk periksa diari.
Fikiran saya...
bercelaru sejak akhir-akhir ini.
Sebelum terlambat...
ini ada butiran...
tentang bukti yang dipalsukan...
dan semua yang membebankan saya.
Statut keterbatasan sudah luput...
untuk bukti yang mengganggu awak.
Tapi jika kandungannya diterima benar,
Puan Jang Soon Bok mungkin boleh dapat perbicaraan semula.
(Saya berakhir dengan bukti yang mengganggu.)
Menurut peraturan bukti...
rakaman mungkin dibuat oleh seseorang...
dalam keadaan yang dipercayai...
boleh dimasukkan ke dalam keterangan.
Benar.
(Kebenaran kenyataan boleh dibuat kesimpulan.)
Buku diari pegawai yang diganggu dengan bukti...
dalam kes Jang Soon Bok...
tidak perlu membuktikan...
defendan tidak bersalah.
Hari ini saya akan sertai...
untuk permohonan waran.
Awak patut bermain dengan anak awak pada hujung minggu seperti ini...
untuk memenangi mata.
Awak juga. Ini hari minggu.
Awak patut keluar berjanji temu.
Terdapat banyak permintaan luar biasa...
untuk waran hari ini.
Ya. Di luar juga ada ramai wartawan.
Puan Lee hantar diari asal melalui penghantaran hari ini.
Simpan dengan baik.
Baiklah.
Terdapat insiden lain orang kaya menyalahgunakan kuasa mereka.
Saya berterima kasih atas pelbagai bantuan awak beri...
terhadap kempen saya.
Benarkah?
Bagaimana itu berlaku?
Penyalahgunaan kuasa telah menjadi tumpuan.
Saya akan minta ketua supaya terus perhatikannya.
Ya.
Saya akan cuba.
Tulang selangka mangsa sudah patah...
dan terdapat luka di bawah matanya,
yang mana memerlukan lapan minggu proses penyembuhan.
Pendakwa raya...
Siapakah hakim yang bertugas pada hari ini?
Hakim Lee Jung Joo?
Kita akan mulakan perbicaraan permohonan waran tangkap.
Ketua pengarah Kumpulan Nahyung, Na Dong Soo,
sedang minum di bar...
semasa mangsa tumpahkan minuman kepadanya. Jadi dia menamparnya.
Selepas mangsa melemparkan air serta menyumpah dia,
Na Dong Soo panggil samseng, menculik mangsa,
bawa dia ke Sungai Han,
belasah dia dengan kayu, dan menyebabkan kecederaan badan.
Untuk itu, waran penangkapan sudah di mohon.
Na Dong Soo.
Kenapa awak memukul mangsa dengan teruk?
Saya mabuk dan buat kesilapan.
Penyelesaian apa yang awak tawarkan pada mangsa?
Ianya penyelesaian yang mudah.
Saya berikan duit kepadanya.
Awak berikannya duit.
Selepas tulis surat gugurkan dakwaan,
dia menghilang.
Adakah awak sembunyikan dia?
Yang Arif.
Boleh saya bercakap sebagai peguamnya?
Saya sedang bertanya soalan kepadanya.
Saya akan berikan awak peluang untuk berikan kenyataan.
Ya, Yang Arif.
Jika awak sudah selesaikan masalah,
adakah awak meminta maaf dengan ikhlas...
kepada mangsa?
Saya sudah lakukannya melalui peguam saya.
Adakah awak menyuruh...
peguam awak meminta maaf atas perbuatan yang awak lakukan?
Apa?
Saya minta maaf.
Awak patut...
minta maaf pada mangsa sendiri.
Peguam, awak boleh berikan keterangan.
Saya Sah Jung Do, dari Pejabat Guaman Jungmyung.
Yang Arif,
tiada apa yang...
saya mahu katakan.
Na Dong Soo...
menyesal kerana menyakiti mangsa...
dan berikan dia parut yang mangsa takkan dapat hilangkan.
Bagaimanapun,
mereka mengatakan dia melarikan mangsa,
tapi mangsa sebenarnya menemaninya secara sukarela.
Tolong mempertimbangkan fakta...
bahawa dia minta maaf secara tulus...
dan sudah selesaikan masalah dengan mangsa,
dan buat keputusan yang baik untuknya...
sama ada mahu isukan waran tangkap atau tidak.
Saya tidak rasa yang dia akan ditahan.
Tapi dia lebih sukar dari hakim yang pakar dalam waran.
Mari tunggu dan lihat.
Ya, baiklah.
Saya boleh nampak...
kenapa Han Joon jatuh hati pada Hakim Lee Jung Joo.
Awak jumpa dia?
Saya baru sahaja jumpa dia.
Saya tidak tahu kenapa orang menggelarnya dungu.
Dia seorang yang bijak.
Pasti awak sedang sibuk.
Saya akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Hei.
Encik Kim...
perlukan rawatan,
jadi pekerja hospital...
telah membawanya.
Kita sudah terlewat.
Mereka sudah bawa dia.
Apa maksud awak?
Saya akan cari dia. Saya akan telefon semula.
Hei, jangan beritahu Jung Joo lagi, ya?
Baiklah.
Helo?
Ini Kim Ik Chul.
Encik Kim.
Ucapkan hai.
Dia pernah menjadi penjaga kotej kita.
Kim Ik Chul.
Selepas anaknya mati,
dia tinggalkan negara tapi kembali disebabkan kesihatannya.
Saya suruh dia tinggal dengan kita semasa melakukan rawatan.
sync Nsl07